1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
Ce sont les retrouvailles dont j'ai parlé.
Nous vivions tous ensemble à l'Université York.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
Nous jouions à un jeu
de Meurtre dans le noir.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Freddie ?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Je pensais que ça faisait partie du jeu.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Oh mon Dieu.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Oh, bien. Vous êtes ici.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Il y avait quelqu'un près de la bibliothèque.
Je ne pourrais pas vous dire qui ?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Vous ne pensez pas que c'était l'un des nôtres ?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
Tu essaies de me jeter sous
le bus, pour rejeter la faute ?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Becks a dit qu'elle le connaissait à peine.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
J'ai cru entendre des pas.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
On aurait dit qu'ils
venaient d’en haut.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
J'ai une théorie.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Il y a des rayures
sur les planches du plancher.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Nous ne sommes pas seuls.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Restez en arrière ! Je te le dis !
Nous sommes avec la police !

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Tu ne devrais pas être ici.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Bonjour, mon pote. Bonjour, madame.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Allez, Luna.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Bonne fille, bonne fille.
Pourrais-tu la tenir pour moi ?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Allez, Judith.
Elle ne décroche pas.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Écoute, est-ce étrange
que nous sommes tous les deux ici,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
tu sais, en même temps ?

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Brendan, nous sommes au milieu
d'une enquête pour meurtre.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Ouais, je sais, mais c'est juste
ces flics... Quoi ?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Oh, les nouvelles vont vite, je vois.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Quelque chose comme ça.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Oh. Non, désolé.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Pourrais-je...

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
Bonjour, bonjour, bonjour.
Qui est-ce, alors ?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Ne vous approchez pas.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Vous êtes tous les deux superbes.
Oui, oui. Merci, Jason.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Les autres sont en bas.
Ils savent que nous sommes là.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
Croyez-moi,
ils savent que nous sommes ici.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
L'avez-vous tué ?
Avez-vous tué Freddie ? Quoi?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Non, bien sûr que non.
Je n'ai tué personne.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
C'est ma maison. Je m'appelle Hector Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Vous nous espionnez.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Pas sur toi, sur la maison.
Sur mes affaires.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Écoute, je ne vais pas te faire de mal.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Laissons ça de côté, d'accord ?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Je n'ai blessé personne.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Asseyez-vous.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Même si tu dis la vérité,
tout cela est encore hautement illégal.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Elle a tout à fait raison.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
C'est contre la loi d'enregistrer
invités dans un privé
logement loué.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
M. Bly, voici l'inspecteur Malik.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, notre fantôme a été retrouvé.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Regardez, cette caméra est
sur Ulrich l'ours.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Ceci, sur l'armure.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
le cabinet français
C'était un cadeau de mariage.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
Et ce tableau est un original.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Je ne peux pas croire que tu sois assis
ici tout le temps, à nous regarder.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Il y a quelques mois, des voyous ivres
J'ai brisé mon armoire à médailles.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Je pensais que je ne l'aurais pas.

56
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
M. Bly, vous savez qu'il y a
une enquête pour meurtre est en cours

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
à l'intérieur de ta maison que tu es
maintenant un suspect viable pour ?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Je ne connaissais même pas ce type.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Ecoute, si j'allais tuer
un invité, ce que je ne ferais pas,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
J'ai eu des groupes bien pires
que celui-ci.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Nous allons avoir besoin des fichiers de
hier soir. Veuillez les télécharger.

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,480
Mais j'aurai toujours besoin de toi
venir à la gare
et répondez à quelques questions.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Par ici, s'il vous plaît. Je dois dire,
c'est un affront complet.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Et je t'enverrai une facture
pour cette porte de grenier que vous avez cassée tous les deux.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
J'ai confiance en toi pour l'être
si autoritaire.

66
00:03:55,240 --> 00:03:59,240
Si la porte n'avait pas mystérieusement
s'est verrouillé, M. Bly,
nous n'aurions pas eu à le casser.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
Pourquoi voudriez-vous louer votre maison
si vous ne voulez pas d'invités ?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Cet endroit appartient à ma famille
depuis 300 ans.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Tu penses que je veux être
celui qui doit le vendre ?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Cela devrait avoir toutes les images
depuis hier, jusqu'à quelques
il y a quelques minutes. Merci.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Ah, Hector.
Une petite question pour vous.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Oh, des questions, des questions.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Avez-vous, par hasard, vu
un exemplaire de ce livre le dernier jour ?

74
00:04:19,960 --> 00:04:23,240
Je n'ai jamais vu ce livre auparavant
dans ma vie. Merci.
Combien de temps cela prendra-t-il ?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Tu veux que je m'assoie à l'arrière,
comme un criminel ?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
Eh bien, ce serait un peu confortable si vous
nous a rejoint devant, n'est-ce pas ?

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Attention à votre tête.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Cela pourrait être pire.

79
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Je ne sais pas pourquoi ils doivent le faire
ça, toujours une telle performance.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Un gaspillage complet
de l'argent des contribuables.

81
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Je l'ai déjà dit à DC Hackett,
mon avocat ne pourra pas
pour arriver ici jusqu'au matin.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Nous sommes plus qu'heureux d'attendre.
Bon, eh bien, je te verrai alors.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Oh, allez, Jess.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Puis-je t'appeler Jess ?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Non, c'est vrai.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Eh bien, j'allais juste
pour dire ça, tu sais,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
ça pourrait devenir compliqué,
mélangeant personnel et professionnel.

88
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Surtout que tu avais
une liaison avec la victime.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Comment diable sautes-tu
à cette conclusion ?

90
00:05:11,960 --> 00:05:16,400
Vous avez demandé un reçu pour un hôtel
chambre réservée au nom de Freddie
le soir des retrouvailles.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Et tu nous as dit que tu
je ne l'ai pas vu ce soir-là.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Je n'avais pas de liaison
avec Freddie.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Alors, comment expliquez-vous le reçu ?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
C'est compliqué.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Je ne nie pas l'avoir demandé,
mais...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Ah.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
C'est gênant, n'est-ce pas ?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Je veux dire, parfois les gens font des trucs.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
Ils ne veulent pas être vus
par qui que ce soit ou attrapé,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
et c'est tout, n'est-ce pas ?

101
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
Vous n'auriez peut-être pas eu
une liaison avec Freddie,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
mais tu le savais
il avait une liaison.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Et pourquoi demanderais-tu
pour le reçu,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
à moins que ça t'ait été utile
pour une autre raison ?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Les choses ont été difficiles...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
...au travail.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Il y avait une position de partenaire
ouverture.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
C'est compétitif, donc j'ai dû
apportez quelque chose de grand à la table.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Freddie ?

110
00:06:09,080 --> 00:06:12,120
L'entreprise de sa femme s'est développée
un système de générateur solaire hybride.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Dis quoi maintenant ?

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
C'est incroyable pour l'environnement
et cela aurait amené
une tonne d'argent.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Je l'ai vu avec cette femme
à l'hôtel par accident

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
et c'était comme ça juste
est tombé sur mes genoux.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Je ne suis guère fier...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
De faire chanter votre ami ?
Je suppose que c'est ce que tu as fait ?

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Après un petit coup de pouce,
Freddie a accepté de l'aider.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Mais les contrats
n'étaient pas encore signés.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Je veux dire, pourquoi lui ferais-je du mal
avant que l'affaire soit conclue ?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Vous nous avez retardé d'une journée.
Vous n'êtes plus étudiants.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
J'ai besoin que vous grandissiez tous
et commencer à coopérer.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Cela signifie vous aussi.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Ecoute, il y a autre chose
tu devrais savoir.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
La femme, celle Freddie
avait une liaison avec,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
elle s'appelle Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Hill, comme dans ?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
L'ex-femme de Ryan.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Seigneur.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
Et c'est tout ce que je sais. Promesse.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Un instant, Judith ? Comment puis-je aider ?

131
00:07:12,560 --> 00:07:17,120
Ne pense pas que ça soit passé inaperçu
toi et Becks avez trouvé cette pièce
ensemble... Un solide travail d'équipe, ça.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
... alors que Becks ne l'était pas spécifiquement
censé enquêter.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
C'était entièrement de ma faute,
Je vous assure. Je...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
... l'a contrainte.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Becks a déjà été vu
de retenir des informations.

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Si le CPS a entendu
sur son implication,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
cela pourrait compromettre une condamnation
sur toute la ligne et je veux dire non
plus d'enquête pour vous.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Du tout. Jamais.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Je sais que tu ne veux pas ça.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
On n’en arriverait jamais là.
Je le promets.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Mais cela pourrait si facilement,
si vous continuez comme vous avez été.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Vous devez prendre cela au sérieux.
Je vais. Nous allons.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Maître, j'ai réussi
pour retrouver Sasha Hill.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Elle est à Singapour pour le travail.
J'y suis allé la semaine dernière.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Droite. Eh bien, voyons
ce que Ryan a à dire.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Je pense que nous allons prendre celui-ci.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Oh. S'il vous plaît, allez-y.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Cela nous l'a dit, n'est-ce pas ?
Nous? Je n'étais même pas impliqué.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Oh, je suis coupable par association maintenant ?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Où est ta camionnette ?
Et pourquoi Luna est-elle là ?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Ta. Tu ne croiras pas qui
Je suis tombé sur un speed dating.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
As-tu des nouvelles ?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
En fait, nous avons plus de questions.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Freddie a-t-il déjà parlé
avec toi à propos de son mariage ?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
A propos de lui et de Marie ?
Pas vraiment. Pourquoi?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Avait-il l'air heureux ? Ouais.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Je veux dire, il ne le ferait pas
taisez-vous à propos de votre nouveau travail.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Mais il a parlé de Marie.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Leur fille, Ellie aussi.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Ils l'emmenaient
à Disneyland en été.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Je n'arrive pas à comprendre.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Pourquoi tu poses des questions sur Marie ?

163
00:08:55,600 --> 00:08:58,720
Eh bien, de nouvelles preuves suggèrent
que Freddie avait une liaison

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
dans les mois précédant sa mort.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Saviez-vous quelque chose à ce sujet ?
Non.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Je pensais que Freddie était heureux.
Il adorait Marie. Es-tu sûr?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ryan, la femme qu'il avait
une liaison avec Sasha Hill.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Sacha ?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Et Freddie ?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,440
Votre ami avait
une liaison avec ton ex-femme
et tu n'en savais rien ?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Vous pensez que je savais.
Et quoi ? L'a tué pour ça ?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Sasha et moi nous sommes mariés à 23 ans,
mais nous avons divorcé à 27 ans.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
je n'ai même pas parlé
à elle dans environ une décennie.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Tout est devenu un peu compliqué quand elle
est venu chercher un morceau de ma fondation.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Nous vous avons entendu, toi et Freddie
étaient rivaux.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Eh bien, ouais.
Nous étions en compétition sur tout à l'université.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Y compris les copines ?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Je suppose. Mais c'était tout
il y a très longtemps.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Et tu ne penses pas que Freddie
essayait de provoquer une réaction ?

180
00:09:55,120 --> 00:09:58,880
Je pense que tu en sais assez sur
Freddie doit maintenant le savoir
s'il voulait une réaction,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
il aurait été assez vocal
à propos de lui et de Sasha.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Dis-moi que j'ai tort.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Je le crois. je ne pense pas
il était au courant de l'affaire.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Je suis enclin à être d'accord.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Chaque piste, c'est tout un sanglant
impasse avec ce lot.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Tout cela mentir et tricher,
c'est épuisant.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Espérons que l'appareil photo d'Hector Bly
les images apportent un peu de lumière. Hmm.

188
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Je n'arrive pas à y croire.
Je savais que j'avais entendu des pas à l'étage.

189
00:10:45,280 --> 00:10:47,760
Mais l'idée qu'il était là
tout le temps...

190
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
Il y a des croissants ici,
si tu en veux un ?

191
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
D'ACCORD.

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Jess, nous devrions parler.

193
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
Una n'essayait pas
pour te jeter sous le bus.

194
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
De plus, c'est moi qui ai réussi
cette information sur.

195
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
J'y vais.

196
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Cet après-midi.

197
00:11:10,160 --> 00:11:12,840
Je sais que ça me fera paraître coupable,
mais je le fais déjà.

198
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
Merci à vous deux.
Pot, bouilloire, noir.

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
Je disais la vérité.
Tout le monde semble vraiment intéressé par cela.

200
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Je ne suis pas contrarié que tu l'aies dit à la police.
Quelqu'un a assassiné Freddie.

201
00:11:24,120 --> 00:11:27,320
Bien sûr, vous devriez dire au
police. Mais tu ne me l'as pas dit.

202
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
Eh bien, je ne pensais pas que tu t'en souciais.
C'est le principe.

203
00:11:29,960 --> 00:11:31,920
Sais-tu à quel point je me sens stupide ?

204
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Sachant que toi et Freddie aviez
ce petit secret dans mon dos.

205
00:11:35,400 --> 00:11:37,880
Je dirais que nous ressentons tous
un peu trahi ici.

206
00:11:37,920 --> 00:11:40,800
Faites la queue. Celui de ton ego
le moindre de nos soucis.

207
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
Pouvons-nous juste en parler ?

208
00:11:44,440 --> 00:11:47,040
Comment as-tu patiné sous
le radar de la police ?

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
Quoi, une petite conversation et
ils ne s'intéressent pas à toi ?

210
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
Et écouter les conversations
cela ne vous concerne pas.

211
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Tu as l'air vraiment intéressé
dans ce qui nous arrive.

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Ce n'est pas la faute d'Una.
Oh, ne la défends pas.

213
00:11:57,360 --> 00:12:00,600
Je sais que tu écoutais aussi.
Tu n'es pas aussi parfait
comme vous pensez l'être.

214
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Je ne pense pas que je suis parfait.
J'ai fini. J'y vais.

215
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Je vais appeler à la maison.

216
00:12:19,880 --> 00:12:23,000
Et nous pensons pouvoir identifier
au moment de la mort de Freddie.

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Regardez, ici.

218
00:12:24,560 --> 00:12:28,720
Una est dans le cadre à 21h21
et 34 secondes.

219
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
C'est là qu'elle entend
Freddie crie.

220
00:12:31,360 --> 00:12:34,400
Cela signifie aussi que l'alibi d'Una est vérifié.
c'est donc un bon début.

221
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
Eh bien, c'est encore mieux.

222
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
Et il y a une caméra à l'entrée
hall, désignant l'ours.

223
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Becks le passe
quelques secondes avant le cri

224
00:12:42,000 --> 00:12:45,240
et immédiatement après,
elle et Jessica entrent dans le cadre

225
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
et dirigez-vous vers les escaliers.

226
00:12:47,280 --> 00:12:49,920
Il ne reste donc que Ryan et Oskar.

227
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Rien?

228
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
Regardez cette caméra. Attendez-le.

229
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
21h21 et 34 secondes.

230
00:12:58,680 --> 00:13:00,400
Alors, Oskar.

231
00:13:01,640 --> 00:13:04,040
Tu pourrais arrêter d'apprécier ça
tellement maintenant.

232
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
21h21 et 34.

233
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Eh bien, c'est tous. Ouais

234
00:13:09,080 --> 00:13:12,960
Oui, ils étaient tous filmés
au moment du décès
ou immédiatement après.

235
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
Et Hector Bly ?

236
00:13:14,720 --> 00:13:17,600
Eh bien, il y a un angle mort de la caméra
autour de sa chambre secrète,

237
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
mais nous avons fouillé son ordinateur
pour vérifier son alibi

238
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
et il jouait aux échecs sur Internet
à l'époque.

239
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
Ouais, ça s'appelle Blitz Chess.
C'est super rapide.

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Chaque mouvement est enregistré
sur le serveur.

241
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Il n'a pas eu le temps
quitter son bureau pendant le match.

242
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Alors qui a tué Freddie ?

243
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
Je ne comprends pas.
Nous en avons déjà parlé.

244
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
Tu sais où nous étions
et ce qui s'est passé.

245
00:13:38,120 --> 00:13:40,680
Et tu as dit que nous étions filmés,
donc ça ne peut pas être l'un des nôtres.

246
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
Notre problème réside dans le fait que
deux d'entre vous ont vu une autre personne
en dehors de la bibliothèque.

247
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
Mais si les preuves suggèrent
il n'y en avait pas, alors sûrement
c'est l'option la plus probable ?

248
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
Il faisait sombre. je ne pense pas
ils savent ce qu'ils ont vu.

249
00:13:51,280 --> 00:13:55,360
Nous n'avons pas simplement imaginé quelqu'un.
Il a raison. Il y avait certainement
quelqu'un là-bas. Mais je ne comprends pas.

250
00:13:55,400 --> 00:13:58,360
Vous trouvez une pièce secrète
avec quelqu'un qui se cache là-bas,

251
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
nous regarde, et tu es
nous interroger ?

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Il était sûrement à l'extérieur de la bibliothèque.

253
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
M. Bly a actuellement un alibi
couvrant cette période.

254
00:14:05,320 --> 00:14:08,080
Et nous ? Oh, elle parle. Juste
parce que je ne me mets pas en colère,

255
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
ça ne veut pas dire que je ne veux pas avoir
sortir d'ici autant que vous.

256
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Non, tu aimes aussi les potins
beaucoup. Vous n'êtes pas utile.

257
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
Hé! Assez!

258
00:14:17,080 --> 00:14:20,560
Au cas où vous l'auriez oublié, vous êtes tous
partie d'une enquête pour meurtre.

259
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
Nous essayons de découvrir la vérité.

260
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
Nous vous avons dit tout ce que nous savons.

261
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
Je veux juste rentrer à la maison.

262
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
Je suis déjà emballé.

263
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
Nous essayons d'aller au fond des choses
ceci aussi vite que possible

264
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
et pour que cela arrive,
nous avons vraiment besoin que tu restes ici.

265
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Vous deviez partir
dans deux heures de toute façon.

266
00:14:37,640 --> 00:14:40,400
Reste jusque-là
puis partez comme prévu.

267
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Tout ce dont vous avez besoin.

268
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
Je peux faire deux heures.

269
00:14:44,200 --> 00:14:46,040
D'ACCORD. Bien.

270
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Qui c'est?

271
00:14:49,840 --> 00:14:53,240
C'est Hector Bly. Vous avez
J'ai du culot de revenir ici.

272
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
C'est ma maison.
Où d’autre pourrais-je aller ?

273
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Ne me dérange pas.

274
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
SONNERIES DE CLOCHES

275
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Oh, entrez. C'est ouvert.

276
00:15:04,400 --> 00:15:07,080
Oh. Mme Potts, j'ai mon devis.

277
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Je pensais le remettre en main propre.

278
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Un petit exemple du personnel
service auquel vous pouvez vous attendre.

279
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
Comme c'est poli.

280
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Oh, maintenant c'est impressionnant.

281
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
Ouais, j'ai toujours été bon
aux recherches de mots, moi.

282
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Mais ces mots croisés énigmatiques, ces indices
et cela n’a jamais eu de sens.

283
00:15:29,640 --> 00:15:31,920
Oh, c'est juste une question de pratique.

284
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
Et de la patience.

285
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
Certaines d'entre elles sont aussi simples que des mots
avec de multiples significations.

286
00:15:38,480 --> 00:15:41,000
Par exemple, vous pourriez
Écrivez « requin ».

287
00:15:41,040 --> 00:15:43,800
Maintenant, tu pourrais vouloir dire
la star titulaire du film Jaws,

288
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
ou tu pourrais parler de quelqu'un
qui exploite délibérément

289
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
et escroque les gens.

290
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
Oh, je n'ai pas vu le film.

291
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Ensuite, il y a les mots cachés.
Eh bien, comment cachez-vous les mots ?

292
00:15:53,760 --> 00:15:57,000
Eh bien, tu caches des mots plus petits
dans des mots ou des phrases plus larges.

293
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Tu sais, merci beaucoup
pour votre devis,

294
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
mais j'ai peur de devoir y aller.

295
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
Si je pouvais juste avoir une minute,
nous pourrions juste...

296
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
Non, il y a un endroit où je dois être,
vraiment de toute urgence.
Si tu pouvais juste... Encore une fois ?

297
00:16:18,800 --> 00:16:23,120
Vous avez été extrêmement
utile, mais j'ai peur
Je n'aurai pas besoin de vos services.

298
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
Mais je te quitterai
une excellente critique.

299
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
Droite. Ouais, bien sûr.
Je veux dire, quel est le problème ?

300
00:16:29,840 --> 00:16:33,800
Nous n'allons pas pouvoir caler
eux plus et nous n'avons pas
les preuves pour les détenir.

301
00:16:33,840 --> 00:16:37,280
Une fois qu'ils se dispersent à travers
le pays, ça va
pour rendre tout plus difficile.

302
00:16:38,680 --> 00:16:41,440
J'ai besoin que tu revérifies
tout ce que nous avons jusqu'à présent,

303
00:16:41,480 --> 00:16:44,800
et à chaque fois que quelqu'un de cette maison
apparaît sur l'une des caméras d'Hector,

304
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Je veux qu'il soit enregistré.

305
00:16:46,480 --> 00:16:49,680
En ce qui me concerne, aucun d'entre eux
pourrait encore être responsable.

306
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
Il nous manque quelque chose.

307
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
Becks ?

308
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Becks ?

309
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
Elle doit être ici
quelque part. Cuisine.

310
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
Essayons en haut.
Oh. Que fais-tu?

311
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Je te cherche. Tranquillement.

312
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
Tu vas m'avoir
en difficulté avec Tanika. Encore.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Que se passe-t-il?

314
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
Nous devons poser une question à Hector

315
00:17:35,520 --> 00:17:38,240
et nous avons pensé que ce serait peut-être mieux
venant de toi.

316
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Il n’était pas vraiment mon plus grand fan.
Mais tu es si doué avec les gens.

317
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
Même celui de Mme Eddingham
obsédé par toi.

318
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Tu es si aimable et adorable.

319
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Ouais, exactement. Mais il est...

320
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
Becks, si tu nous aides avec ça,

321
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
nous vous dirons tout
Le rendez-vous de Suzie avec Brendan.

322
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Suzie, c'est quoi ? Avec qui ?

323
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Allez. Marchez par ici.

324
00:18:13,840 --> 00:18:15,800
Défense de marcher sur le gazon!

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Désolé, désolé.

326
00:18:19,160 --> 00:18:21,760
Êtes-vous ici pour m'accuser
encore un meurtre ?

327
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Non, c'est juste...
Vous avez une très belle maison.

328
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
je n'avais aucune chance
dire avant.

329
00:18:31,800 --> 00:18:33,520
Autre chose?

330
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
J'ai une petite question. Ouais?

331
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Votre belle bibliothèque.

332
00:18:39,400 --> 00:18:42,920
Je me promenais là-bas plus tôt
et j'ai pensé, tu sais ce qui me plaît ?

333
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
Lire quelque chose d'un peu gothique.

334
00:18:45,080 --> 00:18:48,200
Je ne suppose pas que tu l'aies
une copie de Dracula, n'est-ce pas ?

335
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
Tu penses que ma maison
c'est comme le château de Dracula ?

336
00:18:51,160 --> 00:18:54,960
Pas du tout. J'adore cette histoire
et j'ai pensé que je passerais le temps.

337
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
Mieux que d'enterrer
ma tête dans mon téléphone.

338
00:18:57,480 --> 00:19:00,760
Les gens dépendent trop de la technologie
ces jours-ci. Je n'y fais pas confiance.

339
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
C'est dans la bibliothèque.

340
00:19:02,640 --> 00:19:06,080
Etagère la plus à gauche, en hauteur.
Il y a toute une section gothique.

341
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
Merci.

342
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
L'herbe ! Défense de marcher sur le gazon!

343
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Suzie, alors tu viens de parler
à propos de l'affaire ? Pas d'étincelles ?

344
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Il n'y avait pas le temps
pour autre chose.

345
00:19:18,440 --> 00:19:21,560
Tu sais, tu as vraiment vendu ça
comme une histoire plus excitante.

346
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Eh bien, ça t'a fait parler
à Hector, n'est-ce pas ?

347
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Et cela nous a amenés ici.

348
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
Oh.

349
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
Attends, attends, attends.

350
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
On y va.

351
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Non, attends.

352
00:19:34,880 --> 00:19:37,160
Dracula. Comment est-ce possible ?

353
00:19:37,200 --> 00:19:39,960
En avait-il deux exemplaires ?
Pas exactement.

354
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Freddie avait besoin d'un livre
c'était plus gros que celui de Ryan

355
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
et un titre qu'il pourrait
mémorise facilement.

356
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
Pour un homme qui a fait son doctorat
dans la littérature gothique,

357
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
Dracula aurait été
un choix évident.

358
00:19:52,240 --> 00:19:56,240
Il a arraché les pages
et l'a utilisé pour cacher le livre de Ryan.

359
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
Alors pourquoi ferait-il ça ?

360
00:19:58,160 --> 00:20:00,520
Parce que je pense que ce livre
est important

361
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
et il devait le garder en sécurité.

362
00:20:04,960 --> 00:20:08,640
Encore un joli message de Ryan.
Exactement comme les autres.

363
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Il doit y avoir quelque chose.

364
00:20:10,720 --> 00:20:13,360
Attends, attends.
Il y a quelque chose caché à l'intérieur.

365
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Qu'est-ce que c'est?

366
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
Il est écrit « Université York ».

367
00:20:22,120 --> 00:20:24,200
C'est la couverture
d'une thèse.

368
00:20:24,240 --> 00:20:27,040
Oh, c'est l'essai que
Oskar a été expulsé de l'université.

369
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
Alors pourquoi Freddie aurait-il ça ?

370
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
Eh bien, il travaillait en arrière
à York. Peut-être qu'il l'a trouvé.

371
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Mais en mettant ça au visage d'Oskar,

372
00:20:34,240 --> 00:20:37,120
ça aurait pu le pousser
par-dessus le bord.

373
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Nous devons aller lui parler.

374
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Nous avons trouvé la copie de Freddie
du livre de Ryan.

375
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
Oh. C'est...

376
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
...bien.

377
00:20:49,280 --> 00:20:52,520
C'était à l'intérieur. Ça aurait été
caché de manière assez stratégique.

378
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
Qu'est-ce que tu insinues ?

379
00:20:56,840 --> 00:20:59,720
Freddie l'a ramené
pour vous narguer sur votre échec.

380
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
C'est pour ça que tu l'as tué,
n'est-ce pas ?

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
De quoi parles-tu?
Je n'ai pas tué Freddie.

382
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
L'explosion de Freddie ne vous dérangeait pas
à propos des pantalons boueux,

383
00:21:16,000 --> 00:21:19,560
mais qu'il se moque de toi
le pire moment de ta vie ?

384
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Non. C'était trop,
n'est-ce pas ?

385
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
Tu l'as tué et tu es devenu génial
des efforts pour cacher les preuves.

386
00:21:25,240 --> 00:21:28,440
Non, non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

387
00:21:28,480 --> 00:21:31,320
C'est une preuve qui vous lie
directement à la victime du meurtre

388
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
et cela vous donne un motif.

389
00:21:33,440 --> 00:21:35,960
Oskar, s'il te plaît.
Dis-nous simplement la vérité.

390
00:21:36,000 --> 00:21:38,280
C'est la première fois
Je l'ai vu, honnêtement.

391
00:21:38,320 --> 00:21:41,840
Même si Freddie allait
pour me montrer, il n'avait pas
une chance avant de mourir.

392
00:21:41,880 --> 00:21:46,080
Pourquoi prendrait-il la peine de le cacher
s'il ne savait pas que tu l'avais ?
Je vous le dis, je ne sais pas.

393
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
je ne vais pas être blâmé
pour quelque chose que je n'ai plus refait.

394
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
Pas quand tout le monde le fait
valser, se comporter terriblement.

395
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
Jessica fait chanter Freddie.

396
00:21:53,840 --> 00:21:58,080
Ryan joue le gentil gars,
faire semblant de s'en fiche
que Freddie couche avec Sasha.

397
00:21:58,120 --> 00:22:01,520
Ces cadeaux, il ne les a même pas fait
écrire la dédicace. Je l'ai fait.

398
00:22:01,560 --> 00:22:03,760
Le gros bonnet n’a pas eu le temps, apparemment.

399
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
Et Una nous harcèle tous
venir ici

400
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
puis jetant autour du
blâmer dans le dos de tout le monde.

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,480
Je ne les connais même pas
plus de gens.

402
00:22:11,520 --> 00:22:14,840
Que s'est-il passé pour que tu sois expulsé
de l'université ?

403
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
Ils ont trouvé des preuves de plagiat
dans l'essai

404
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
et correspondait à la signature
sur cette page de garde

405
00:22:19,760 --> 00:22:23,560
à celui sur mon passeport et dans
dans leur esprit, j'étais instantanément coupable.

406
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
L'avez-vous combattu ? J'ai essayé.

407
00:22:25,360 --> 00:22:28,880
Mais quand je suis allé chercher le
essai original sur mon ordinateur portable,
le dossier entier avait disparu.

408
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
Je ne sais pas si quelqu'un l'a supprimé
ou s'il s'agissait simplement d'une erreur informatique,

409
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
mais il n'y avait aucune trace du tout.

410
00:22:34,280 --> 00:22:36,320
Aucune preuve que cela ait jamais existé.

411
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
Eh bien, c'est pratique.

412
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Je jure que je ne l'avais jamais vu
la version plagiée avant.

413
00:22:42,600 --> 00:22:44,640
Vous devez me croire, sûrement.

414
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Je ne veux pas de ça.

415
00:22:52,440 --> 00:22:54,560
Tout recommence, n'est-ce pas ?

416
00:22:56,160 --> 00:22:58,800
Personne ne m'a cru à l'époque et maintenant
personne ne croira que je ne l'ai pas fait...

417
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
... tue Freddie.

418
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
Quoi de neuf?

419
00:23:19,840 --> 00:23:21,680
Quelque chose ne va pas.

420
00:23:23,000 --> 00:23:25,640
Je connais ce regard.
Cela n'a pas de sens.

421
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
Nous supposons que Freddie s'est caché
une seule feuille de papier.

422
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Oui? Mm-hm.

423
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Alors pourquoi est-il parti
à ce point pour le cacher ?

424
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
Il aurait pu glisser ce morceau de
papier dans n'importe quel livre sur cette étagère

425
00:23:36,840 --> 00:23:40,240
et ça nous aurait pris des jours,
peut-être même des semaines pour le trouver.

426
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
Mais il l'a caché à côté de ce livre.

427
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
Continue.

428
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
Eh bien...

429
00:23:50,520 --> 00:23:54,720
... cela suggère qu'ils sont seulement
incriminant s'ils sont ensemble.

430
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
Un indice caché dans un indice.

431
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Ici. Gardez ceci ouvert pendant un moment.

432
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
Regardez à l'arrière.

433
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
L'écriture ne correspond pas.

434
00:24:13,440 --> 00:24:17,840
Si ce qu'Oskar a dit était vrai,
alors l'écriture du livre lui appartient.

435
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Alors pourquoi ça ne correspond pas
l'écriture manuscrite

436
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
au dos de la page de garde ?

437
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
Je pense que quelqu'un a forgé
cette feuille de couverture

438
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
pour faire croire qu'Oskar avait
a écrit l'essai plagié.

439
00:24:31,920 --> 00:24:33,360
Mais qui ?

440
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Et si Freddie l'avait fait,
Oskar l'a découvert et a voulu se venger ?

441
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Peut être.

442
00:24:42,280 --> 00:24:45,880
Mais nous devons travailler
à qui appartient cette écriture.

443
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
Comment allons-nous obtenir
échantillons d'écriture manuscrite

444
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
d'un groupe de personnes
qui sont déjà en état d'alerte ?

445
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Eh bien, si c'est l'un de nos suspects,

446
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
cela pourrait nous orienter vers
le tueur.

447
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
Mais est-ce suffisant pour les impliquer ?

448
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
Voyager, c'est sympa ? Oh, bravo.

449
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Comment puis-je vous aider, Mme Potts ?

450
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
Eh bien, je sais que tu es occupé
enregistrer les images d'Hector,

451
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
mais je me demandais si tu pouvais gentiment
tu m'en expliqueras une partie ?

452
00:25:25,440 --> 00:25:28,200
Bien sûr, mais tous nos suspects
sont comptabilisés.

453
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
Ouais, sauf...

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,640
...cette personne.

455
00:25:32,680 --> 00:25:36,280
Et si ce n'était pas Hector,
qui était-ce ?

456
00:25:36,320 --> 00:25:39,280
Eh bien, c'est exactement ce que
nous sommes ici pour essayer de trouver une solution.

457
00:25:40,440 --> 00:25:43,120
Ils étaient surtout dans la cuisine
et salon.

458
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
C'est à ce moment-là qu'ils partent déjeuner.

459
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
Et puis...

460
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
Arrêtez. Qui c'est?

461
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
À 16h17.

462
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
C'est avant les invités
je suis revenu pour le dîner.

463
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
C'est Ryan. Il est rentré tôt
faire la chasse au trésor.

464
00:26:02,560 --> 00:26:05,720
Bien sûr qu’il l’a fait. Je suis excité,
je pensais avoir trouvé quelque chose.

465
00:26:05,760 --> 00:26:09,000
Pourriez-vous nous faire avancer
jusqu'au moment où Freddie est mort ?

466
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
On y va.

467
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Una.

468
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Voilà Oskar.

469
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
Et Ryan.

470
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
Je pense que cela pourrait être
vous n'avez jamais été aussi silencieux.

471
00:26:23,360 --> 00:26:26,560
Désolé, je ne voulais pas déranger.
Qu'est-ce que tu as ?

472
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Non, c'est tout.

473
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Qu'est-ce que?

474
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
Il n'y a pas de son.

475
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
Judith ?

476
00:26:33,040 --> 00:26:36,200
Nous devons avoir plus clair
conversations lorsque cela se produit.

477
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Pourrais-tu jouer à ça
encore une fois pour moi, s'il te plaît ?

478
00:26:43,040 --> 00:26:45,640
Ils se tournent tous
vers le bruit.

479
00:26:45,680 --> 00:26:50,120
Dans leurs déclarations de témoins,
ils disent tous avoir entendu le cri.

480
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
Maintenant, si le cri
venait de la bibliothèque,

481
00:26:54,800 --> 00:26:58,480
Oskar aurait baissé les yeux
et je suis parti.

482
00:26:58,520 --> 00:27:04,120
Mais sur les images, il
regarde instinctivement vers le bas et vers la droite.

483
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Oh, c'est très intelligent.

484
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
Je pense savoir qui est le tueur.

485
00:27:12,240 --> 00:27:15,600
Nous devons retourner à la maison
et je dois passer un appel.

486
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
Eh bien, nous ferions mieux de mettre nos patins.

487
00:27:17,640 --> 00:27:21,680
Becks a dit que tout le monde
se prépare à partir.
Ma camionnette est derrière, Judith.

488
00:27:26,040 --> 00:27:27,760
LA SIRÈNE GLAMENT

489
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
Suzie, es-tu sûre que c'est
la bonne manière ? Fais-moi confiance, Judith.

490
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Nous leur avons laissé du temps.
Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement.

491
00:27:45,440 --> 00:27:48,680
Nous nous dirigeons vers la même gare,
il est donc logique d'y aller aussi.

492
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Je ne cours pas.
Je ne pense pas.

493
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

494
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Je t'enverrai un message.

495
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Tu n'iras nulle part !

496
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
Êtes-vous fou? Es-tu fou?

497
00:28:22,240 --> 00:28:24,600
Nous savons qui a assassiné Freddie.

498
00:28:24,640 --> 00:28:28,320
La police est en route.
Tu dois revenir à la maison.

499
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
Si vous suggérez toujours
Je suis responsable...
Ce n’est pas le cas, ne vous inquiétez pas. Ici.

500
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
Retournez-le.

501
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
Ce n'est pas mon écriture.

502
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
L'université peut avoir
correspond à votre signature,

503
00:28:42,160 --> 00:28:45,800
mais personne n'a considéré que le plus
écriture insignifiante
sur le document

504
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
pourrait être le plus révélateur.

505
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
Quelqu'un t'a piégé, Oskar.

506
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Et nous pouvons le prouver.

507
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
LA SIRÈNE GLAMENT

508
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
Ouais, je l'aurai. Merci.

509
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Comment es-tu arrivé ici aussi rapidement ?

510
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Ouais, je connais quelques raccourcis.

511
00:29:06,880 --> 00:29:10,400
Tu as beaucoup de chance que la vitesse
caméra sur Winter Hill
est hors d'action.

512
00:29:10,440 --> 00:29:14,040
Est-ce que tout le monde est toujours dans la maison ?
Oui. Allons-y. Maintenant.

513
00:29:28,800 --> 00:29:31,840
Vous voyez, les gens sont surprenants.

514
00:29:33,080 --> 00:29:35,280
Freddie était surprenant.

515
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
Tout le week-end, nous avons entendu
sur les défauts de Freddie,

516
00:29:38,240 --> 00:29:41,600
mais tu étais toujours ami avec lui,
tu voulais passer du temps avec lui.

517
00:29:42,760 --> 00:29:45,880
Nous pensions à
ce que Freddie a fait de mal

518
00:29:45,920 --> 00:29:48,680
ça aurait pu
a provoqué son meurtrier.

519
00:29:48,720 --> 00:29:51,640
Ce que nous n'avons pas considéré
c'est que Freddie est mort

520
00:29:51,680 --> 00:29:53,840
parce qu'il a fait quelque chose de bien.

521
00:29:55,080 --> 00:29:57,240
Judith, qui a tué Freddie ?

522
00:29:58,720 --> 00:30:02,080
Ryan, tu veux continuer,
ou dois-je ?

523
00:30:03,680 --> 00:30:06,360
Vous plaisantez ? Absolument pas.

524
00:30:06,400 --> 00:30:11,160
Il est également responsable d'Oskar's
expulsion de l'université.

525
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
Êtes-vous vraiment en train de suggérer
J'ai ruiné la vie d'un ami

526
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
et puis en a tué un autre ?

527
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
Nous en avons parlé.

528
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Je ne savais pas pour Freddie
et Sacha.

529
00:30:24,720 --> 00:30:26,840
Et pourquoi aurais-je piégé Oskar ?

530
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Eh bien, commençons par là.

531
00:30:28,720 --> 00:30:31,960
Je ne pense pas que tu avais l'intention
pour piéger Oskar. Pas à l'origine.

532
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
Becks nous a raconté comment tu as lutté
à l'université.

533
00:30:35,080 --> 00:30:38,320
Dans l'avant-propos de votre livre,
tu dis toi-même,

534
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
c'était "le moment le plus difficile
de ta vie."

535
00:30:41,080 --> 00:30:44,640
Comment tu étais soudainement
un petit poisson dans un grand étang.

536
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
Et? Quand tu es arrivé à ton
dissertation, tu as paniqué.

537
00:30:48,000 --> 00:30:50,840
Et vous avez plagié du matériel
pour le terminer.

538
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Mais quand c'est arrivé
pour le remettre réellement,

539
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
tu savais que tu ne le ferais pas
s'en sortir,

540
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
alors tu mets ta feuille de couverture
sur l'essai d'Oskar.

541
00:30:58,880 --> 00:31:01,920
Forgé un autre,
signé soi-disant par Oskar,

542
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
et mets ça
l'essai plagié.

543
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Tu savais que tu devrais te soumettre
quelque chose pour terminer le cours,

544
00:31:07,800 --> 00:31:10,960
et tu ne pouvais pas supporter
l'idée d'échouer.

545
00:31:11,000 --> 00:31:16,400
Falsifier la signature de quelqu'un que vous
je le savais si bien, ça n'a pas dû être difficile.

546
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
Tu as même supprimé
l'essai depuis son ordinateur.

547
00:31:19,040 --> 00:31:22,080
Eh bien, vous avez vécu ensemble.
Vous y aviez certainement accès.

548
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
Oskar était dévasté.

549
00:31:24,960 --> 00:31:28,320
Il n'a pas remarqué l'écriture
au dos de la page de garde

550
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
cela vous aurait exposé.

551
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Vous m'avez embauché.

552
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
J'ai travaillé pour toi.

553
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Toutes ces années, tu savais quoi
tu l'as fait et tu n'as rien dit ?

554
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Je n'ai pas...

555
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Oskar, je suis désolé.

556
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
Mais cela n'a rien à voir
avec la mort de Freddie.

557
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Je ne l'ai pas tué.
Nous y arrivons.

558
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
Freddie a dû creuser
dans tous vos dossiers.

559
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
Je cherche probablement quelque chose
drôle de ramener aux retrouvailles.

560
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Saleté, potins.

561
00:31:59,640 --> 00:32:04,200
Mais ce qu'il a trouvé, c'est le
thèse dans les archives d'Oskar.

562
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
Il l'a ramené
et il t'a confronté, n'est-ce pas ?

563
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
Quoi de neuf? Nous sommes sur le point de partir.

564
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
Vous connaissez le bonus inattendu
à propos de mon nouveau travail ?

565
00:32:16,240 --> 00:32:18,040
Accès à tous les dossiers.

566
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
Les notes de chacun.

567
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
Les rapports.

568
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Les disciplines.

569
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
Il n'y a pas la moindre preuve
pour tout cela.

570
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Tu as dit que tu avais grandi
de la rivalité,

571
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
et je crois que tu aurais pu,
mais je ne pense pas que Freddie l'ait fait.

572
00:32:34,680 --> 00:32:37,520
C'est pourquoi il dormait
avec ton ex-femme.

573
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Freddie a découvert quelque chose d'énorme.

574
00:32:39,840 --> 00:32:43,680
Il n'allait pas rester les bras croisés
la connaissance que tu as triché,

575
00:32:43,720 --> 00:32:46,160
a piégé Oskar et menti à ce sujet.

576
00:32:46,200 --> 00:32:48,520
Et ça a dû être
un joli bonus supplémentaire

577
00:32:48,560 --> 00:32:51,560
qu'il pourrait détruire
la réputation de son ancien rival,

578
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
tout en restaurant celui d'Oskar.

579
00:32:53,560 --> 00:32:56,160
C'est ton écriture
à l'arrière, n'est-ce pas ?

580
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
Ouais, je le reconnaîtrais n'importe où.

581
00:32:58,320 --> 00:33:00,640
Vous avez échangé celui d'Oskar
thèse pour la vôtre.

582
00:33:00,680 --> 00:33:03,200
On dirait que tu as
des excuses à présenter.

583
00:33:03,240 --> 00:33:06,240
Tu ne peux pas être sérieux.
Vous ne pouvez rien prouver avec ça.

584
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
Oh, je parie que je peux.

585
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
Je pense qu'Oskar le donnerait
un bon cliché aussi.

586
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Cela lui a fait perdre tout son diplôme.

587
00:33:12,880 --> 00:33:14,800
Pensez-vous qu'il va être heureux

588
00:33:14,840 --> 00:33:17,560
connaissant la vraie raison
il a fini comme ton laquais ?

589
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Je veux dire, à quoi pensais-tu ?

590
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
Qu'est-ce que tu vas faire?

591
00:33:22,880 --> 00:33:25,640
Vous faire bénéficier de
le doute et un délai.

592
00:33:25,680 --> 00:33:28,400
Si tu ne dis rien
au moment où nous partons...

593
00:33:30,200 --> 00:33:31,840
...je le ferai.

594
00:33:31,880 --> 00:33:34,200
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

595
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Je suis devant la caméra au moment de
le meurtre. Nous le sommes tous.

596
00:33:41,640 --> 00:33:46,200
Nous sommes revenus sur ces images
un million de fois et Judith a trouvé
quelque chose que nous avions tous manqué.

597
00:33:46,240 --> 00:33:50,160
Tu nous as dit toi-même que tu avais un supplément
accès à la maison ce jour-là.

598
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
Votre chasse au trésor.

599
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
Sur les enregistrements,
vous vous déplacez de pièce en pièce.

600
00:33:55,880 --> 00:33:58,280
Tout cela parfaitement innocent.
C'est exact.

601
00:33:58,320 --> 00:34:03,200
Vous passez un peu plus d'une minute
planter un indice dans chaque pièce...

602
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
...sauf ici,

603
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
où tu passes près de six minutes
dans l'angle mort de la caméra

604
00:34:10,040 --> 00:34:12,840
juste à côté de la porte secrète d'Hector.

605
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
Pourquoi dépenseriez-vous
tellement de temps dans ce petit espace,

606
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
à moins que tu aies trouvé quelque chose ?

607
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
Les caméras d'Hector.

608
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
Il y avait un homme caché là-dedans.

609
00:34:24,800 --> 00:34:28,360
Comment ai-je soi-disant trouvé son
une cachette ? Il m'aurait vu.

610
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
Parce qu'il n'était pas là
tout le temps.

611
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
Je pense que tu n'avais pas grand-chose
d'un plan d'ici là.

612
00:34:33,520 --> 00:34:35,560
Et avec seulement six d'entre vous
dans la maison,

613
00:34:35,600 --> 00:34:39,720
tu savais que blesser Freddie le ferait
être trop risqué parce que la police
je saurais que c'était l'un de vous

614
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
et tu ne pouvais pas laisser la nouvelle
à propos de la thèse, sors

615
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
parce que ça ruinerait
tout ce que tu as construit.

616
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
Votre fondation caritative, votre...

617
00:34:47,400 --> 00:34:50,240
Eh bien, votre réputation
comme un homme honorable.

618
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
Connaissant les caméras,

619
00:34:52,280 --> 00:34:56,360
ça t'a donné les ingrédients
pour l'alibi parfait.

620
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
Tu as même planté l'idée

621
00:34:58,400 --> 00:35:01,160
qu'il y avait une autre personne
dans la maison d'abord.

622
00:35:01,200 --> 00:35:03,760
Le personnage à l'extérieur de la bibliothèque.

623
00:35:03,800 --> 00:35:07,040
Mais j'ai vu cette personne. Là
il y avait quelqu'un là-bas. Exactement.

624
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
Vous avez vu quelqu'un.

625
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
Vous avez vu Ryan et Ryan vous a vu.

626
00:35:11,360 --> 00:35:14,800
Et il savait que s'il
corroboré ce que vous aviez vu,

627
00:35:14,840 --> 00:35:17,360
alors vous auriez tous les deux l'air innocents.

628
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Un témoignage partagé

629
00:35:22,080 --> 00:35:24,920
et la suggestion
d'une autre personne dans la maison

630
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
qui aurait pu porter
le meurtre.

631
00:35:27,320 --> 00:35:30,120
Quelque chose qui, en fin de compte,
nous a conduit à Hector.

632
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
Quand tu es entré
la bibliothèque et j'ai vu Freddie...

633
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
... tu as repéré le couteau.

634
00:35:40,320 --> 00:35:42,040
Tu l'as pris...

635
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
... et tu l'as tué.

636
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Très amusant,
mais tu oublies

637
00:35:54,480 --> 00:35:57,400
que j'étais devant la caméra
quand tout le monde a entendu le cri.

638
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
Vous l’étiez.

639
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
Nous avions toujours supposé
que c'était Freddie qui a crié,

640
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
mais, en réalité,
ça pourrait être la voix de n'importe quel homme.

641
00:36:04,760 --> 00:36:09,080
Ce qui explique pourquoi Oskar a l'air
dans le mauvais sens quand il entend
le son de la vidéosurveillance.

642
00:36:09,120 --> 00:36:11,840
Parce que le cri n'a pas eu lieu
viens de la bibliothèque,

643
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
ça vient de toi dans le couloir.

644
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Freddie était déjà mort.

645
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
Tu savais exactement où
la caméra pointa du doigt.

646
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
Et dos à lui,
tu as crié.

647
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
Puis tu t'es tourné vers le supposé
source du bruit,

648
00:36:30,520 --> 00:36:32,680
sachant que tout le monde le ferait aussi.

649
00:36:32,720 --> 00:36:34,920
C'est assez impressionnant
tour de passe-passe,

650
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
mais la seule chose que tu n'as pas fait
trouver était la couverture de la thèse.

651
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
Je suppose que tu as fouillé la maison
quand tu organises la chasse au trésor,

652
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
mais tu n'avais aucune idée de Freddie
l'aurait si bien caché.

653
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
Freddie savait que tu serais
après la preuve.

654
00:36:46,480 --> 00:36:50,120
Il s'attendait à ce que tu essayes et
voler la couverture de la thèse.

655
00:36:50,160 --> 00:36:53,120
C'est pourquoi il est allé
avec tant de peine à le cacher.

656
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
Associé à un échantillon
de la véritable écriture d'Oskar.

657
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Il n'a pas réalisé jusqu'où
tu irais le faire taire.

658
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
LA PORTE S'OUVRE

659
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
Qui est-ce ? Un timing parfait.

660
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
Je suis là. Est-ce que c'est... Colin.
Oui c'est le cas.

661
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
Je suis désolé. Cela a pris plus de temps que
Je m'y attendais, mais je l'ai.

662
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
C'était en bas
du pouf.

663
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Je pense que tu es pile à l'heure.
Merci.

664
00:37:16,800 --> 00:37:19,640
Becks, ça te dérange
si j'emprunte ça ? Non.

665
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
Suzie, as-tu
la thèse ?

666
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
« Joyeux anniversaire, Becks.

667
00:37:26,440 --> 00:37:29,120
"Voici encore 20 ans
d'amitié.

668
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
« Mon amour, Ryan. »

669
00:37:32,600 --> 00:37:35,960
L'écriture manuscrite correspond.
Preuve concluante.

670
00:37:51,160 --> 00:37:53,240
Je ne voulais pas lui faire de mal.

671
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Tout s’est enchaîné.

672
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Vous devez le croire.

673
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Mais après tout...

674
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
... Je ne pouvais pas risquer la fondation,
tout ce que j'ai construit...

675
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
...être dénoncé comme tricheur
et un menteur.

676
00:38:13,200 --> 00:38:15,080
Et quoi ?

677
00:38:15,120 --> 00:38:17,720
Tout cela dans le cadre du voyage égocentrique de Freddie ?

678
00:38:20,400 --> 00:38:24,000
S'il y avait un autre moyen,
Je ne sais pas...

679
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Que pourrais-je faire d'autre ?

680
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Pensez au nombre de personnes
la fondation aide.

681
00:38:31,480 --> 00:38:33,440
Il ne s'agissait pas de moi.

682
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Ce n'était pas le cas.

683
00:38:39,920 --> 00:38:42,600
Il ne s'agissait que de toi.

684
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
Attention à votre tête.

685
00:39:17,160 --> 00:39:20,000
Je ne comprends pas pourquoi
Je ne peux pas continuer à héberger.

686
00:39:20,040 --> 00:39:23,000
Je ne peux pas me permettre l'entretien.
Je vais le perdre.

687
00:39:23,040 --> 00:39:26,440
Nous en avons parlé, M. Bly.
Les caméras cachées sont illégales.

688
00:39:26,480 --> 00:39:28,840
Vous ne pourrez peut-être pas
pour en héberger davantage,

689
00:39:28,880 --> 00:39:32,560
mais pourquoi ne l'ouvres-tu pas, laisse
les gens le voient, se promènent dans les jardins ?

690
00:39:32,600 --> 00:39:35,280
Facturer des frais modestes
pour le plaisir.

691
00:39:35,320 --> 00:39:38,360
Vous pourriez même officiellement
installez des caméras de cette façon également.

692
00:39:38,400 --> 00:39:41,320
Eh bien, quelque chose à penser,
mais le public ?

693
00:39:41,360 --> 00:39:43,800
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
Plus de monde.

694
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
Eh bien, tu as de la chance qu'aucun
parmi eux veulent porter plainte.

695
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
Je pense toujours que les tribunaux
serait de mon côté.

696
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Euh, Tanika. Puis-je vous demander une faveur ?

697
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
Venez ici. Je ne peux pas...

698
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Je ne sais pas quoi dire.

699
00:40:01,000 --> 00:40:04,120
Je pense que ça va prendre un moment
avant qu'aucun de nous sache quoi dire.

700
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Je sais que ce n'est pas exactement comme
nous ne sommes plus proches,

701
00:40:06,840 --> 00:40:08,800
mais nous avons traversé tellement de choses.

702
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
Je ne veux vraiment pas perdre le contact.
Moi non plus.

703
00:40:11,280 --> 00:40:13,920
Vous êtes toujours le bienvenu à
le presbytère. Envoyez-moi simplement un message.

704
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
Je vais vous en parler.

705
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
Nous n'avons pas été les meilleurs
à garder le contact,

706
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
mais faisons au moins un effort.

707
00:40:25,120 --> 00:40:26,960
Oh, pour l'amour de Dieu.

708
00:40:28,200 --> 00:40:32,240
Alors, quelle est la prochaine étape, maintenant que vous pouvez
contester correctement le plagiat ?

709
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
Je suppose que je peux enfin faire appel
l'université.

710
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
Il y a beaucoup de paperasse
dans mon avenir.

711
00:40:37,040 --> 00:40:40,160
Je déteste la façon dont tout s'est passé,
mais je suis tellement contente pour toi.

712
00:40:40,200 --> 00:40:44,200
J'espère juste pouvoir sauver le
fondation. Avec Ryan parti,
ça ne va pas être facile.

713
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Avec vous, ce sera entre de bonnes mains.

714
00:40:53,640 --> 00:40:55,360
Surveille tes doigts, mon pote.

715
00:40:55,400 --> 00:40:57,960
Je pensais que tu avais dit
tu avais déjà fait ça avant ?

716
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
Quoi? Vous m'avez eu au conseil d'administration !

717
00:41:01,520 --> 00:41:02,840
Ouais...

718
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Non. Eh bien...

719
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Tu aurais pu choisir
une meilleure photo.

720
00:41:06,640 --> 00:41:09,360
Eh bien, je pense que c'est charmant
et ce n'était pas pareil sans toi.

721
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Oh, voici le héros du moment.

722
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
je suis juste très heureux
avoir été utile.

723
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
Et je suis très heureux de vous revoir à la maison.

724
00:41:20,120 --> 00:41:23,600
Je peux dire en toute sécurité que je ne l'ai pas fait
j'apprécie de devoir garder les choses
si formel sur celui-ci.

725
00:41:23,640 --> 00:41:27,280
Vous avez fait tout ce que vous deviez faire.
Je suis juste désolé que ça ait causé
vous avez un stress supplémentaire.

726
00:41:27,320 --> 00:41:29,480
Vous en valez la peine. Et...

727
00:41:30,480 --> 00:41:32,120
... bon retour.

728
00:41:32,160 --> 00:41:33,520
Oui!

729
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Hey vous.
Oh. Écoute, on devrait parler.

730
00:41:39,000 --> 00:41:40,880
Oh, Brendan, c'est trop tôt.
Non, non...

731
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
Quand vais-je rencontrer vos parents ?
Eh bien, ils vivent sur l'île de Man.

732
00:41:44,000 --> 00:41:47,560
Non, attends, laisse-moi deviner.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Ce n'est pas là que je vais.

733
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est
je l'apprécierais simplement
si tu ne le disais pas...

734
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Brendan, il n'y a aucune raison
être gêné.

735
00:41:53,520 --> 00:41:56,480
Tu sais, te mettre à l'écart
là, sortir ensemble et tout ça.

736
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Ce n'est pas pour les timides,
est-ce ? Non.

737
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
C'est une chose courageuse.

738
00:42:01,280 --> 00:42:05,200
Mais ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas
parlez-en à n’importe qui de votre équipe. Merci.

739
00:42:05,240 --> 00:42:10,360
Mais j'ai peur que ce vaisseau ait
déjà navigué avec ces deux-là.

740
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
Bien sûr, c’est le cas.

741
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
Merci pour votre aide.

742
00:42:19,840 --> 00:42:23,120
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre aurait pu
Je suis allé au fond de ce gâchis.

743
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
C'était tellement... Eh bien, tu ne pouvais pas
Je savais que c'était lui, Becks.

744
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Tout ce temps,
la honte et la culpabilité s'enveniment.

745
00:42:29,440 --> 00:42:31,560
L'homme qui est monté dans cette voiture de police

746
00:42:31,600 --> 00:42:34,360
n'est-ce pas l'homme que tu es allé
à l'université avec.

747
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Ouais, je sais.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait continué à mentir.

748
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Jusqu'au net
entièrement fermé.

749
00:42:39,760 --> 00:42:42,400
Le traitement prendra un peu de temps.
Bien sûr que ce sera le cas.

750
00:42:42,440 --> 00:42:45,400
Mais nous serons là pour vous aider
de toutes les manières possibles.

751
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
On m'a toujours dit à ce moment-là
ne définit pas l'amitié,

752
00:42:49,320 --> 00:42:53,040
et je pense que c'est
particulièrement pertinent pour nous.

753
00:42:54,680 --> 00:42:58,720
Donc si toi et Brendan
ne sera pas une "chose",
ce qui me semble d'ailleurs dommage,

754
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
comment s'est passé le reste
du speed dating aller ?

755
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
Voulez-vous vraiment savoir ? Mm-hm.
Vous feriez mieux d'attacher votre ceinture, mesdames.

756
00:43:04,400 --> 00:43:08,240
Parce qu'il y avait d'abord Greg.
Que ressentez-vous à propos de
Des pulls de Noël par ce temps ?

757
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
Et puis il a continué encore et encore à propos de
Glastonbury. Je ne me suis pas arrêté pour respirer.

758
00:43:11,360 --> 00:43:14,640
Oh, et puis il y avait Josh.
Il était obsédé par les avocats !

759
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Sous-titres par Red Bee Media